L’impératif : « Don’t let’s » et « don’t let »
janvier 6th, 2009 | by admin |
Nous avons vu qu’à la 1ère personne du pluriel, il était possible d’exprimer la négation par « let’s not » ou « let us not ». Il est également possible de former la négation avec « don’t let’s ».
A la 1ère personne du singulier et aux 3ème personnes, la même structure existe avec « don’t let ». Ces formules ne sont pas très utilisées, et sont plutôt informelles. De manière générale, on préférera se servir de son imagination et trouver un synonyme à la forme affirmative.
Exemple 1 : « Don’t let’s talk to him, any more. » (Ne lui parlons plus.)
Exemple 2 : « Don’t let him wait outside. » (Qu’il n’attende pas dehors.)
Cette fois, le contexte de la seconde phrase sera essentiel pour déterminer s’il s’agit de la 3ème personne (Qu’il n’attende pas) ou de la 2ème personne (Ne le laissez pas attendre).
