Les questions brèves
octobre 5th, 2009 | by admin |
Les questions brèves sont de deux types. Il y a tout d’abord celles que l’on pose après un énoncé pour demander à son interlocuteur si la situation qu’on vient de décrire est aussi la sienne.
Exemple : « I had difficulties getting through so I did not talk to him today. What about you? Did you? » (J’ai eu du mal à le joindre alors je ne lui ai pas parlé aujourd’hui. Et toi ? Tu lui as parlé ?)
La question brève « Did you? » sous-entend, « Did you talk to him today? »
On peut également poser une question brève pour demander une confirmation à son interlocuteur.
Exemple : « – Social Services accuse me of abusing my children. (Les Services Sociaux m’accusent de maltraiter mes enfants !)
– But, do you? » (Mais, est-ce le cas ?)
On peut encore utiliser une question brève afin de marquer son intérêt pour l’information que vient de nous donner un interlocuteur. Dans ce cas, il ne s’agit pas réellement d’une question, puisqu’on n’attend pas de réponse. C’est avant tout un effet de style.
Exemple : « – Sting asked me to PR for him. (Sting m’a demandé de m’occuper de ses relations publiques.)
– Waw, did he? » (Waw, c’est vrai ?)
