L’emphase à l’oral
octobre 9th, 2009 | by admin |
La mise en relief à l’oral se traduit par l’accentuation d’un terme. Ce dernier peut être un sujet, un verbe, un complément, etc. Une même phrase peut avoir un sens différent en fonction du terme que l’on accentue.
Exemple 1 : « Paul always wears a red pullover.» (Paul porte toujours un pull rouge.)
Exemple 2 : « Paul always wears a red pullover.» (Paul porte toujours un pull rouge, et non James.)
Exemple 3 : « Paul always wears a red pullover.» (Paul porte toujours un pull rouge, c’est James qui n’en porte que le week end par exemple.)
Exemple 4 : « Paul always wears a red pullover.» (Paul porte toujours un pull rouge, et non jaune.)
Les phrases 2, 3, 4 rajoutent un sens à la phrase de départ dans l’exemple 1. Elles confirment ce qui vient d’être dit, contredisent ou tentent de persuader.
