L’emphase à l’écrit
octobre 9th, 2009 | by admin |
L’emphase peut porter sur un auxiliaire ou un verbe.
Lorsque la mise en relief est faite sur un auxiliaire, on le ne contracte pas.
Exemple 1 : « She is married.» (Elle est bien mariée, je le confirme. = confirmation)
(Elle est mariée, je t’assure qu’elle l’est ! = contradiction/persuasion)
Exemple 2 : « They will get mad. » (Oui, ils vont devenir fous. = confirmation) (Ils vont devenir fous, je t’assure ! = contradiction/persuasion)
Exemple 3 : « I can do it. » (Si, je te dis que je peux le faire !)
Lorsque la mise en relief est faite sur un verbe, on ajoute les auxiliaires « do », « does » ou « did » selon le contexte.
Exemple 1 : « I do trust her. » au lieu de « I trust her. » (Je t’assure que j’ai confiance en elle. = confirmation) (Mais si, je te dis que j’ai confiance en elle. = contradiction)
Exemple 2 : « He does like her. » au lieu de « He likes her. » (Il l’apprécie vraiment. = confirmation) (Mais si, je te dis qu’il l’apprécie. = contradiction)
Exemple 3 : « She did lie to you. » au lieu de « She lied to you. » (Elle t’a vraiment menti. = confirmation) (Mais si, je te dis qu’elle t’a menti. = contradiction).
Aucune information n’a été ajoutée, les phrases confirment ou contredisent ce qui vient d’être dit.
