La troisième personne du singulier
décembre 8th, 2008 | by admin |
Au singulier, il existe trois formes de la troisième personne : le féminin, le masculin et le neutre (respectivement she / he / it). Bien entendu, le féminin est utilisé pour les personnes de sexe féminin, le masculin pour celles de sexe masculin et le neutre pour les objets, les animaux et tout le reste (idées, actions, etc.).
Exemples : Pronoms personnels sujets
« Your father is waiting. » à « He is waiting. » (Il attend.)
« Jamelia is dancing. » à « She is dancing. » (Elle danse.)
« A cat is meowing. » à « It is meowing. » (Il miaule.)
« Stealing is wrong. It is illegal. » (Voler, c’est mal. C’est illegal.)
Exemples : Pronoms personnels compléments
« Paul shuts the window. » à « Paul shuts it. » (Paul ferme la fenêtre.)
« He turns to Anne. » à « He turns to her. » (Il se tourne vers Anne.)
« She looks at Paul. » à « She looks at him. » (Elle regarde Paul.)
Exceptions
Quand on parle d’un animal de compagnie ou d’un animal qu’on décrit avec un œil attendrissant, on utilisera « he » ou « she » mais pas « it ».
Exemple : Dans un reportage sur les lions du Serengeti, le reporter pourrait dire : « Nala the lioness is sleeping under a tree. She is waiting for the male to return. » (Nala la lionne dort sous un arbre. Elle attend que le male soit de retour.)
Une autre exception très importante est à noter, mais si elle fait parfois bondir certains. On emploie le pronom « it » pour faire référence au mot « baby » (qu’il s’agisse d’une fille ou d’un garçon). Attention, c’est le mot « baby » qui est neutre, pas les bébés en général.
Exemple 1 : « The baby smiles a lot. » => « It smiles a lot. » (Il sourit beaucoup.)
Exemple 2 : « My two-month old son smiles a lot. » => « He smiles a lot. » (Mon fils de 2 mois)
