La transformation des repères de lieu et de temps
octobre 14th, 2009 | by admin |
| AU STYLE DIRECT | AU STYLE INDIRECT |
| This | That |
| These | Those |
| Here | There |
| Today | That day |
| Tomorow | The following day |
| Next week | The following week |
| A week ago | A week before |
| Etc. | Etc. |
Exemple 1 :
Discours direct
« « Your brother will be here next Friday », she said. » (« Ton frère sera ici vendredi prochain », a-t-elle dit.)
Discours indirect
« She said that his / her brother would be there the following Friday. » (Elle a dit que son frère serait là le vendredi suivant.)
Exemple 2 :
Discours direct
« « These events make this day unforgettable! », he said. » » (« Ces évènements rendent ce jour inoubliable », a-t-il dit.)
Discours indirect
« He said that those events made that day unforgettable. » (Il a dit que ces évènements rendaient ce jour inoubliable.)
