Apprendre l’anglais

Le passage du style direct au style indirect s’accompagne de transformations au niveau de la phrase : formes verbales, pronoms, repères de lieu et de temps.

Le temps utilisé dans la phrase principale doit correspondre au temps utilisé dans la proposition subordonnée.

Exemple 1 :
Discours direct
Exemple : « « Joshua is my husband », she says. » (« Joshua est mon mari », dit-elle.)

Discours indirect
Exemple : « She says that Joshua is her husband. » (Elle dit que Joshua est son mari.)

Les deux verbes sont au présent.

Exemple 2 :
Discours direct
Exemple : « « Joshua is my husband », she said. » (« Joshua est mon mari », a-t-elle dit.)

Discours indirect
Exemple : « She said that Joshua was her husband. » (Elle a dit que Joshua était son mari.)

Les deux verbes sont au prétérit.

Comme on l’a vu dans l’exemple précédent, lorsque l’on rapporte des paroles au style indirect, le temps doit être modifié, on ajoute une marque du passé (« was her husband ») (« était son mari. »).

Exemple 1 :
Discours direct
« « Susan has a 3-year-old boy », she said. » (« Susan a un fils de 3 ans », a-t-elle dit.)

Discours indirect
« She said that Susan had a 3-year-old boy » (Elle a dit que Susan avait un fils de 3 ans.)

On a du prétérit (« had ») dans la subordonnée.

Exemple 2 :
Discours direct
« « When did you start your new job? », Billy asked Johanna. » (« Quand as-tu commencé ton nouveau travail ? », demanda Billy à Johanna.)

Discours indirect
« Billy asked Johanna when she had started her new job. (Billy a demandé à Johanna quand elle avait commencé son nouveau travail.)

On a du pluperfect (« had started ») dans la subordonnée.

Exemple 3 :
Discours direct
« « Will you be my wife? », Jefferson asked Edie. » (« Veux-tu m’épouser ? », a demandé Jefferson à Edie.)

Discours indirect
« Jefferson asked Edie if she would be his wife. » (Jefferson a demandé à Edie si elle voulait l’épouser.)

On a du conditionnel dans la subordonnée.