La phrase exclamative : So et Such
janvier 6th, 2009 | by admin |
Les termes « so » et « such » peuvent être employés, au choix, dans des phrases affirmatives ou négatives. Ces deux termes sont à peu près équivalents au français « si » et « tellement ».
« So » permet d’intensifier le sens d’un adjectif.
Exemple 1 : « Joseph Fiennes looks so fine! » (Joseph Fiennes est si mignon !)
Exemple 2 : « He is also so smart. » (Il est aussi tellement intelligent.)
« Such », lui, porte sur un nom qui peut être qualifié (ou pas) par un adjectif. Il n’existe pas d’exact équivalent en français pour « such » mais on peut y voir une version plus soutenue de l’expression française « un(e) de ces ».
Exemple 1 : « Lydia is such a klutz! » (Lydia est tellement maladroite ! littéralement une de ces maladroites)
Exemple 2 : « Marc is such a talented violinist! » (Marc est un violoniste si talentueux !)
