« be » en tant que verbe lexical
décembre 17th, 2008 | by admin |
Comme « do » et « have », « be » est à la fois un verbe lexical et un auxiliaire. Les verbes lexicaux sont simplement ceux qui ont un sens. Ainsi, « be » c’est être et exister.
Exemple 1 : « She is here. » (Elle est là.)
Exemple 2 : « Where are you ? » (Où es-tu ?)
Avec la formule « there + be », on exprime l’existence de quelque chose. Cette formule existe aussi bien au pluriel qu’au singulier, et à tous les temps.
Exemple 1 : « There are thieves in the store. » (Il y a des voleurs dans le magasin.)
Exemple 2 : « There was a girl, here. » (Il y avait une fille ici.)
Exemple 3 : « There will be a box. » (Il y aura une boîte.)
L’usage le plus fréquent de « be » en tant que verbe lexical est celui d’attribuer une caractéristique au sujet. Dans ce cas, on trouve « be + adjectif » ou « be + attribut ». On l’utilise alors pour les définitions, les descriptions et les présentations.
Exemple 1 : « Sébastien is strong. » (Sébastien est fort.)
Exemple 2 : « He is a rugby player. » (Il est joueur de rugby.)
Exemple 3 : « The boys in his team are scary. » (Les garçons de son équipe sont effrayants.)
Notez que l’anglais utilise souvent « be + adjectif » là où le français utilise « avoir + nom ».
Exemple 1: « She is fifteen. » (Elle a 15 ans.)
Exemple 2 : « You are wrong. » (Vous avez tort.)
