Archive for the ‘La transformation de la phrase au style indirect’ Category
vendredi, octobre 29th, 2010
Mettre les phrases suivantes au discours indirect :
1. “I’ll do my best to help you”, James told Maya. (“Je ferais de mon mieux pour t’aider”, dit James à Maya.)
2. “My sister must be wondering where I am”, Jenny said. (“Ma soeur doit être en train de se ...
Posted in Grammaire, La transformation de la phrase au style indirect | No Comments »
vendredi, octobre 23rd, 2009
Compléter les phrases suivantes :
1. « Yesterday, I spoke to Natasha Selman. », the journalist said. (« Hier, j’ai parlé à Natasha Selman. », a dit le journaliste.)
The journalist said that ______________________.
2. « Natasha, what do you associate the Brits with? » (« Natasha, avec ...
Posted in Grammaire, La transformation de la phrase au style indirect | No Comments »
mercredi, octobre 14th, 2009
Transformer les phrases suivantes au style indirect :
1. « You should be careful with this machine », Johnny said to Monica. (« Tu devrais faire attention avec cette machine », a dit Johnny à Monica.)
2. « Barry ...
Posted in Grammaire, La transformation de la phrase au style indirect | No Comments »
mercredi, octobre 14th, 2009
AU STYLE DIRECT
AU STYLE INDIRECT
This
That
These
Those
Here
There
Today
That day
Tomorow
The following day
Next week
The following week
A week ago
A week before
Etc.
Etc.
Exemple 1 :
Discours direct
« « Your brother will be here next Friday », she said. » (« Ton frère sera ici vendredi prochain », a-t-elle dit.)
Discours indirect
« She said that his / her brother would be there the following Friday. » (Elle ...
Posted in Grammaire, La transformation de la phrase au style indirect | No Comments »
mercredi, octobre 14th, 2009
AU STYLE DIRECT
AU STYLE INDIRECT
Pronoms personnels
I
He / she
You
I / we
We
they
Pronoms réfléchis
Myself
Himself / herself
Yourself
Myself
Yourselves
Ourselves
Ourselves
Themselves
Adjectifs possessifs
My
His / her
Your
My / our
Our
their
Pronoms possessifs
Mine
His / her
Yours
Mine / ours
Ours
Theirs
Exemple 1 :
Discours direct
« « I sold our car to Mrs Jones’ son », Jimmy said. » (« J’ai vendu notre voiture au fils de Mme Jones », a dit Jimmy.)
Discours indirect
« Jimmy said he ...
Posted in Grammaire, La transformation de la phrase au style indirect | No Comments »
mercredi, octobre 14th, 2009
Le passage du style direct au style indirect s’accompagne de transformations au niveau de la phrase : formes verbales, pronoms, repères de lieu et de temps.
Le temps utilisé dans la phrase principale doit correspondre au temps utilisé dans la proposition subordonnée.
Exemple 1 :
Discours direct
Exemple : « « Joshua is my husband », ...
Posted in Grammaire, La transformation de la phrase au style indirect | No Comments »
vendredi, octobre 9th, 2009
On trouvera le plus souvent les verbes « say » et « tell » pour introduire le discours, mais aussi « ask » pour les questions.
Exemple 1 :
Discours direct
« « Son, your mother is not home yet », John said. » (« Mon fils, ta mère n’est pas encore rentrée » dit John.)
Discours indirect
« John said to his son that ...
Posted in Grammaire, La transformation de la phrase au style indirect | No Comments »
vendredi, octobre 9th, 2009
Le style indirect est utilisé afin de rapporter un contenu de paroles ou des pensées sans les citer, contrairement au style direct où le discours est rapporté entre des guillemets.
Exemple au discours direct : « « Tony is not here », he said. » (« Tony n’est pas là », a-t-il ...
Posted in Grammaire, La transformation de la phrase au style indirect | No Comments »
