L’utilisation du conditionnel
novembre 13th, 2009 | by admin |
Il existe 3 différents degrés de conditionnels :
– le premier degré est utilisé afin d’exprimer une action qui peut se produire.
Exemple : If you go, I’ll go too. » (Si tu y vas, j’irai aussi.)
Notez que l’on utilise un présent dans la subordonnée, après « if », et un futur dans la principale.
– le deuxième degré est utilisé afin d’exprimer une action qui pourrait se produire, mais les probabilités sont minces. On se détache du réel.
Exemple : « If I were a boy, I would be stronger. » (Si j’étais un garçon, je serais plus forte.)
Notez que l’on utilise un prétérit modal dans la subordonnée, et « would » dans la principale.
– le troisième degré est utilisé afin d’exprimer une action qui aurait pu se produire, mais qui ne s‘est pas produit. On parle d’irréel du passé.
Exemple : « If you had come, you would have met him. » (Si tu étais venu, tu l’aurais rencontré.)
Notez que l’on utilise le past perfect dans la subordonnée, et « would have » + participe passé dans la principale.
Dans la langue française, le conditionnel est également employé afin de parler d’un évènement non confirmé. Dans la langue anglaise, ceci est traduit par un passif, tel que « be said » ou « be reported ».
Exemple 1 :
– Christian serait le fils du Président.
– Christian is said to be the President’s son.
Exemple 2 :
– Le milliardaire aurait perdu beaucoup d’argent.
– The billionaire is reported to have lost a lot of money.
