Le prétérit modal
octobre 28th, 2009 | by admin |
Le prétérit modal est employé afin d’exprimer :
– une supposition
Exemple : « If you knew what really happened, you would be angry. » (Si tu savais ce qui s’est réellement passé, tu serais en colère.)
– un souhait ou un regret
Exemple 1 : « I wish you would come with me. » (J’aimerais que viennes avec moi.)
Exemple 2 : « I wish my grandparents were here to see this. » (Je voudrais que mes grands-parents soient parmi nous pour voir cela.)
– une préférence
Exemple : « I would rather you came alone. » (Je préférerais que tu viennes seul.)
Notez que le prétérit modal n’exprime pas un passé mais un irréel du présent.
Il existe également le past perfect modal. Ce dernier est utilisé afin d’exprimer une hypothèse qui ne s’est pas réalisée dans le passé.
Exemple : « If you had come, I would have made dinner for you. » (Si tu étais venu, je t’aurais fait à dîner.)
Le prétérit modal et le past perfect modal représentent le subjonctif passé en anglais.
