La transformation des pronoms et adjectifs
octobre 14th, 2009 | by admin |
| AU STYLE DIRECT | AU STYLE INDIRECT | ||
| Pronoms personnels | I | He / she | |
| You | I / we | ||
| We | they | ||
| Pronoms réfléchis | Myself | Himself / herself | |
| Yourself | Myself | ||
| Yourselves | Ourselves | ||
| Ourselves | Themselves | ||
| Adjectifs possessifs | My | His / her | |
| Your | My / our | ||
| Our | their | ||
| Pronoms possessifs | Mine | His / her | |
| Yours | Mine / ours | ||
| Ours | Theirs | ||
Exemple 1 :
Discours direct
« « I sold our car to Mrs Jones’ son », Jimmy said. » (« J’ai vendu notre voiture au fils de Mme Jones », a dit Jimmy.)
Discours indirect
« Jimmy said he had sold their car to Mrs Jones’ son. » (Jimmy a dit qu’il avait vendu leur voiture au fils de Mme Jones.)
Exemple 2 :
Discours direct
« « You can do it yourself! », Carlson shouted to Lisa. » (« Tu peux le faire toi-même ! », a crié Carlson à Lisa.)
Discours indirect
« Carlson shouted to Lisa that she could do it herself. » (Carlson a crié à Lisa qu’elle pouvait le faire elle-même.)
