Exercices de traduction
octobre 7th, 2009 | by admin |
Traduire :
1. Richard est très compréhensif mais il n’approuve pas l’attitude de sa femme.
Richard is understanding but he doesn’t approve of his wife’s attitude.
2. Aucun choix n’est satisfaisant et la situation devient de plus en plus compliquée.
No choice is satisfactory and the situation is getting more and more difficult.
3. Lequel des deux est le plus heureux ? Robert évita de répondre.
Which is the happier ? Robert avoids answering.
4. La maison de Francesca est deux fois plus grande que celle de Robert. Il se demande ce qu’il va faire.
Francesca’s house is twice as large as Robert’s. He wonders what he will do.
5. Elle ne se plaindra pas et soutiendra Robert. Il lui est impossible de trouver une autre solution.
She won’t complain and will support Robert. It is impossible for her to find another solution.
6. Richard ne peut pas approuver sa femme qui veut rompre.
Richard can’t approve of his wife who wants to break off.
7. Francesca voudrait céder à (to) Robert, mais elle ne maîtrise pas la situation.
Francesca would like to give in to Robert but she doesn’t master the situation.
8. Eleanor regrette pas de ne pas avoir parlé à ses amis. Elle aurait pu trouver une solution.
Eleanor wishes she had talked to her friends. She could have found a solution.
9. Moins elle a d’amis, plus elle est vulnérable.
Fewer friends she has, the more vulnerable she is.
10. Elle aurait dû parler à un prêtre. Mais on n’écoute jamais les prêtres !
She should have talked to a priest. But priests are never listened to!
