Exercices de traduction
octobre 7th, 2009 | by admin |
Traduire :
1. Non seulement il était une menace pour ses amis, mais il était aussi vaniteux.
Not only was he a threat for his friend, he was also vain.
2. Je lui reproche d’être attiré par l’argent.
I reproach him with being attracted by money.
3. Joey jouait depuis presque une heure lorsqu’il décida de se consacrer au travail.
Joey had been playing for nearly an hour when he decided to dedicate himself to work.
4. Ross se souvient avoir joué à la balle avec Joey. Mais il était très angoissé.
Ross remembers playing ball with Joey but he was very anxious.
5. Les informations sont à vingt heures. Je vais les enregistrer (= magnétoscoper).
The News is at eight p.m.. I am going to videotape them.
6. Ce programme ne me dit rien. Je vais abandonner (pas « abandon »).
I don’t think much of this programme. I’m going to give up.
7. Un jour, je suis tombé sur un article écrit par Oprah Winfrey. C’est la meilleure journaliste que j’aie jamais rencontrée.
One day, I came across an article written by Oprah Winfrey. She is the best journalist I have ever met.
8. Chandler a réussi à laisser tomber la balle. Il est le plus stupide des deux garçons !
Chandler has succeeded in dropping the ball. He is the more stupid of the two boys!
9. On (passif) a accordé quelques droits aux femmes mais elles sont considérées comme (pas considered as) des êtres inférieurs.
Women have been granted some rights but they are looked upon as inferior beings.
10. Dans ce journal, je préfère la politique étrangère car j’adore les pays étrangers. J’en connais 4,567 ! (en lettres)
In this paper, I prefer the overseas news since I love foreign countries. I know four thousand five hundred and sixty seven of them!
