Will, would
octobre 6th, 2009 | by admin |
Le modal « will » sert à exprimer deux choses :
- le futur,
- une probabilité forte.
Dans le premier cas, « will » est le grand auxiliaire du futur. C’est la forme la plus neutre et la plus répandue (autant à l’oral qu’à l’écrit).
Exemple 1 : « Esmeralda will not marry Quasi. » (Esméralda n’épousera pas Quasi.)
Exemple 2 : « Phoebus will save her from the priest. » (Phébus la sauvera du prêtre.)
Dans le deuxième cas, « will » indique une déduction ou la possibilité très forte qu’une chose soit vraie.
Exemple : « Can you hear those footsteps? That will be my mother. » (Tu entends bruits de pas ? C’est ma mère.)
« Would » est principalement l’auxiliaire du conditionnel.
Exemple 1 : « I would fly to the moon if I could. » (Je m’envolerais jusqu’à la Lune si je pouvais.)
Exemple 2 : « Wouldn’t you love to change your ex-husband into a toad? » (Tu n’aimerais pas, toi, changer ton ex-mari en crapaud ?)
