Introduction sur la voix passive
janvier 6th, 2009 | by admin |
La voix passive est très utilisée en anglais et a une fonction quelque peu différente de celle qu’elle peut avoir en français. On pourrait croire, à cause de son nom, qu’elle permet de décrire des sujets inactifs. En fait, elle sert plutôt à mettre en valeur une certaine partie du discours, qui serait laissée de côté (ou en tout cas moins soulignée) par la voix active.
Exemple 1 : « A car ran over William. » (Une voiture a renversé William.)
Exemple 2 : « William was run over (by a car). » (William a été renversé par une voiture.)
Les deux phrases portent le même message. La première est à la voix active et exprime l’action du sujet (a car) sur le complément (William). La deuxième est à la voix passive, et met l’accent sur celui qui subit l’action, et en fait le sujet de la phrase. « William » devient sujet et « by a car » est le complément d’agent.
