Le genre
décembre 8th, 2008 | by admin |
Les noms anglais ne sont ni féminins ni masculins. La plupart du temps, ils sont neutres, c’est-à-dire qu’on peut les remplacer par le pronom personnel « it ». C’est le cas pour les objets et pour les animaux en général.
Dans les autres cas, c’est-à-dire pour parler d’une personne (ou d’un animal dont on est proche), il est souvent impossible d’identifier le genre du sujet sans l’aide du contexte parce qu’il n’existe pas de marque du féminin ou du masculin.
Exemple 1 : « A dancer » = « un danseur » ou « une danseuse ».
Exemple 2 : « A school teacher » = « un instituteur » ou « une institutrice ».
Quand il n’y a pas de contexte pour nous aider, il est seulement possible d’identifier immédiatement le genre du sujet que si la définition même du mot l’exige.
Exemple 1 : « A mother » : le sujet est de genre féminin par définition.
Exemple 2 : « A boy » : le sujet est de genre masculin par définition.
